Cómo preparar el arte para etiquetas impresas

Antes de diseñar: mide el envase

Mide el área plana disponible del envase, no el envase completo. En frascos cilíndricos la etiqueta puede rodearlo hasta dejar 2–3 mm de separación entre extremos (o solaparse 3 mm si es envolvente). En envases cónicos la etiqueta debe ser curva: envíanos el diámetro superior, el inferior y la altura y te entregamos la plantilla. Ten en cuenta hombros, costuras y textos en relieve del envase, donde la etiqueta no pega bien.

Configura el documento

• Tamaño del documento = tamaño final de la etiqueta (ej. 80 × 60 mm).
• Sangrado (bleed) de 2 mm en los cuatro lados: el fondo y las imágenes deben extenderse hasta ahí.
• Margen de seguridad de 2 mm hacia adentro del corte: nada de texto ni logos fuera de esa zona.
• Modo de color CMYK; perfil de salida Coated FOGRA39 o similar.
• Capa aparte llamada 'Troquel' con la forma de corte en un color directo llamado 'Dieline', configurado como sobreimpresión y sin relleno.

Color: CMYK, Pantone y blanco

Define los colores de marca como tintas directas Pantone® (Solid Coated para materiales laminados o brillantes, Uncoated para papel mate sin laminar). Nómbralas exactamente como en la guía (ej. 'PANTONE 2935 C'); así las separamos en la placa correcta y garantizamos el mismo tono en cada lote. Usa CMYK para fotografías y degradados.

Si la etiqueta va sobre polipropileno transparente o poliéster plata, crea una tinta directa llamada 'Blanco' para las zonas que necesitan base blanca opaca debajo del color. Sin esa capa, los colores se ven translúcidos y el plateado apaga los tonos.

Los negros grandes deben ser negro enriquecido (C60 M40 Y40 K100); los textos pequeños en negro, solo K100. Evita los colores con cobertura total de tinta superior al 280 %.

Texto, líneas y códigos

• Texto positivo mínimo 5 pt; texto calado (blanco sobre color) mínimo 7 pt y sin serifas finas.
• Líneas mínimas de 0,25 pt en positivo y 0,5 pt en calado.
• Convierte todas las fuentes a curvas (trazados) antes de exportar.
• Código de barras EAN-13: mínimo al 80 % del tamaño nominal (29,8 × 20,7 mm), en negro sobre blanco, con zonas de silencio libres; no lo reduzcas más ni lo imprimas en color.
• QR: mínimo 15 × 15 mm, con margen de 2 mm alrededor; pruébalo con el celular antes de enviar.

Imágenes

• Resolución 300 dpi al tamaño final; 600 dpi para lineart.
• Incrusta las imágenes en el PDF (no enlaces).
• Convierte a CMYK antes de exportar para ver el color real; los rojos y azules vivos RGB no existen en CMYK.

Exporta y revisa

Exporta a PDF/X-1a:2001 (convierte transparencias) o PDF/X-4 (conserva transparencias, preferible si usas sombras o multiplicar). Marca 'incluir sangrado' y 'marcas de corte'. Abre el PDF en Acrobat con la vista previa de salida activada: verifica que solo aparezcan las tintas que esperas (CMYK + tus Pantone + Blanco + Dieline) y que no haya RGB.